Bonjour,
Connaissez-vous la symphonie 3 « Ilya Murometz » en si mineur de Glière, compositeur néo-romantique de l'Union Soviétique ?
C'est un poème symphonique, qui raconte l'histoire d'un bogatyr, un chevalier errant russe, dans une Russie légendaire, au service du prince Vladimir, prince de Kiev au Xème siècle.
C'est une œuvre quasi cinématographique, où Glière montre son extraordinaire maîtrise de l'orchestration (par exemple, le début du deuxième mouvement, avec des cordes sul ponticello pour évoquer la forêt, et ça donne des idées.
Elle dure près d'1h30, une des raisons pour laquelle elle est rarement jouée, manifestement...
Pour écouter : https://www.youtube.com/playlist?list=PL6D0D1E3F14FAE627 (BBC Philharmonic orchestra, dirigé par Edward Downes)
Et la partition : http://imslp.org/wiki/Symphony_No.3,_Op.42_%27Ilya_Murometz%27_%28Gli%C3%A8re,_Reinhold%29
le motif mélodique suivant est réutilisé fréquemment dans la symphonie :
La notation est celle des « notes carrées de Kiev » (quadratique ou synodal, ce qui est assez logique puisque les premiers royaumes russes se trouvent autour de Kiev, et que Ilya Muromets, dans la suite de ses aventures, va être récompensé par le prince Vladimir de Kiev. Voir http://www.synaxis.info/psalom/notation/russian/kievan/ReadingSquareNotes.pdf ou http://www.synaxis.info/psalom/research/simmons/Kievan_notation.pdf. A priori, la clé est une clé d'Ut.
D'ailleurs, si quelqu'un pouvait me traduire les paroles